『薔薇の名前』で一躍世界中で知られることになったウンベルト・エーコは、今年二月に亡くなったばかり。つまり、これが最後の小説ということになる。博識で知られ、一つの物語の背後に膨大な知識が蔵されていて、それらのサブ・テクストを読み解き、主筋に…

まあ、確かに償いや贖いに終わりはないのかもしれないが、ずいぶんと突き放した邦題になったもんだ。原題は＜REDEMPTION ROAD＞。ここは、あっさりと『贖い（贖罪）への道』と訳した方が、作者が意図した主題に沿っている気がするが、あまりにも露骨すぎるの…